Book List for All Humans #4


Publishers Weekly asked Mexican writer, Daniel Saldaña Paris for his ‘10 Essential Spanish Language Books‘. On reading the list, I discovered only three women writing in Spanish wrote ‘essential’ books: Josefina Vicens, Rosario Ferré and Carmen Laforet. To be fair to Paris, he does comment that the number of translations from Spanish to English is heavily in favour of male writers. However, I thought, there must be loads. And then I struggled to get to 10 even after trawling the blogs of friends who focus on translated fiction. Here’s what I’ve got. I would love more recommendations, I can add them to the pile for Women in Translation Month in August.

Faces in the Crowd – Valeria Luiselli (translated by Christina McSweeney)
A translator with a small family writes about ghosts and sees the ghost of Gilberto Owen, eventually he attempts to take over the narration. One of my favourite books. (Link to my review on Bookmunch.)

The Rest Is Silence – Carla Guelfenbein (translated by Katherine Silver)
At a wedding, 12-year-old Tommy overhears a conversation in which it’s revealed his mother killed himself. He begins his own investigation as his father and stepmother deal with their own problems.

No One Will See Me Cry – Cristina Rivera Garza (translated by Andrew Hurley)
Joaquin Buitrago, a photographer in the Castaneda Insane Asylum, believes a patient, Matilde, is a prostitute he knew years earlier. Her life was disturbed when a young revolutionary hid in her adopted father’s home.

Leonora – Elena Poniatowska (translated by Amanda Hopkinson)
A fictionalised version of the life of Leonora Carrington.

This Too Shall Pass – Milena Busquets (translated by Valerie Miles)
‘Blanca is forty years old and motherless. Shocked at the unexpected loss of the most important person in her life, she suddenly realises that she has no idea what her future will look like.’

The Winterlings – Cristina Sánchez-Andrade (translated by Samuel Rutter) (forthcoming August 2016)
‘Two sisters return to the small parish of Tierra de Cha in Galicia after a long absence, to the former home of their grandfather, from which they fled when they were just children. At Tierra de Cha, nothing and everything has changed: the people, the distant little house in the rain, the acrid smell of gorse, the flowers, the crops, the customs. Yet the return of the sisters disrupts the placid existence of the villagers, stirring up memories best left alone.’

Stone in a Landslide – Maria Barbel (translated by Laura McGloughkin and Paul Mitchell)
’13-year-old Conxa has to leave her home village in the Pyrenees to work for her childless aunt. After years of hard labour, she finds love with Jaume – a love that will be thwarted by the Spanish Civil War. Approaching her own death, Conxa looks back on a life in which she has lost everything except her own indomitable spirit.’ (Link to review by Stu Allen.)

A Man of His Word – Imma Monsó (translated by Maruxa Relaño and Martha Tennent
A novel of two interweaving strands exploring the narrator’s love, Cometa, and their life together as well as her life following his death. (Review by Tony Malone)

And two ‘big-hitters’:

Like Water for Chocolate – Laura Esquivel (translated by Carol Christensen and Thomas Christensen)
The history of the all-female De La Garza family and the unrequited love of Tito and Pedro.

The House of the Spirits – Isabelle Allende (translated by Magda Bogin)
A family saga played out against a backdrop of revolution and counterrevolution.

Suggestions from Twitter:

Mildew by Paulette Jonguitud (translated by Paulette Jonguitud) (review by David Hebblethwaite)

The Sleeping Voice by Dulce Chacon (translated by Nick Caister)

Underground River and Other Stories – Ines Arredondo (translated by Cynthia Steele)

The Altogether Unexpected Disappearance of Atticus Craftsman by Maman Sanchez (translated by Lucy Greaves)

Desire for Chocolate by Care Santos (translated by Julie Wark)

Elvira Navarro

Ana Maria Matute

Diamela Eltit

Ana Maria Shua

Guadalupe Nettel

Lina Meruane

Alicia Borinsky

Thanks to Mary Boardman, Bella Bosworth, Jeff Lyn, Caro Clarke, Lee Randall, David Hebblethwaite


13 thoughts on “Book List for All Humans #4

  1. More Spanish-language novels by women available inEnglish

    Links are to reviews on my website

    Carmen Boullosa: They’re Cows, We’re Pigs (; The Miracle-Worker (; Texas: The Great Theft (
    Elena Garro: Recollections of Things to Come (
    Elena Poniatowska: Until We Meet Again (
    Luisa Valenzuela: The Lizard’s Tail (; Black Novel with Argentines (
    María Luisa Bombal: House of Mist (; The Shrouded Woman (
    Anacristina Rossi: The Madwoman of Gandoca (
    Mirta Yáñez: Bleeding Wound (
    Gioconda Belli: Infinity in the Palm of her Hand (
    Ana María Matute: Soldiers Cry by Night (
    Esther Tusquets: The Same Sea as Every Summer (; Stranded (; Never to Return (
    Espido Freire: Irlanda (

    Sadly, as Daniel Saldaña points out, there are many more but they have not been translated into English. I would particularly recommend Carmen Boullosa.

    Liked by 3 people

  2. The Awakening of Miss Prim by Natalia Sanmartin Fenollera and Waiting for Robert Capa by Susanna Fortes are two I’ve read and enjoyed, particularly the latter. Loved Stone in a Landslide too.

    Liked by 1 person

  3. Now are we talking just Spanish or Spain’s official languages too? Monsó and Barbel, for example write in Catalan, as does Merce Rodoreda (I reviewed her ‘War, So Much War’ for Necessary Fiction). My usual percentage is around 35% by women, but with books from Spain, for example, it looks like nearer 10%… Mexico has a few, with several by Luiselli out in English, also Carmen Boullosa and Guadelupe Nettel. Overall, though, I do feel that translation from Spain and Latin-America is far more male-dominated than other areas.


  4. Ok, now it is time to take all my Spanish literature knowledge out. First of all, I totally agree Laforet has to be in the list. But so need many others. Based in Spain, I would suggest Almudena Grandes, who writes about the Spanish Civil War and wrote the coming-of-age erotic novel ‘Las edades de Lulú’ (The Ages of Lulu):

    I would also suggest fiction writer and columnist Rosa Montero, although I haven’t read her works yet.

    Liked by 1 person

  5. Pingback: Nieuwsronde: de goed nieuws editie | De Zesde Clan

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s