Vernon Subutex 1 | The Writes of Womxn

It’s the first of August and that means it’s Women in Translation month. To find out more about it, head to founder Meytal’s blog and follow the #WITMonth and #womenintranslation hashtags on social media. Throughout the month I’ll be sharing reviews of the books I’ve been reading by women that have been translated into English. To start the month though, I’m posting my contribution to #100BestWIT. The rules are on the photo above so if you haven’t already, add yours to the list. Mine are in alphabetical order because creating a top ten in order of favourites was too difficult. If you click on the title, it will take you to my review of the book.

Vernon Subutex 1 – Virginie Despentes (tr. Frank Wynne)

Vernon Subutex once ran a legendary record shop in Paris. When his benefactor and musician friend, Alex Bleach, dies, Vernon is left homeless. Subutex moves between the houses and apartments of friends and acquaintances before ending up on the streets. Despentes gives a searing commentary on Western society’s views of a range of hot topics: social media, hijabs, the rich, sex workers and a whole lot more. Despentes is a fierce and unflinching writer.
[No link for this one as I’ve reposted the short review I wrote when this was a book of the year in 2017.]

Waking Lions – Ayelet Gundar-Goshen (tr. Sondra Silverston)

Doctor Etian Green, driving his SUV along a difficult track at the end of a nineteen-hour shift, hits and kills a man. Etian thinks no one’s seen him and leaves, but the following morning the dead man’s wife, Sirkit, arrives at Etian’s front door holding Eitan’s wallet. Sirkit makes a deal with him. Then Eitan’s wife, senior detective in the Israeli police force, is assigned to the murder case. A moral dilemma. Flawed humans who are neither wholly good nor bad. A gripping read.

Human Acts – Han Kang (tr. Deborah Smith)

The story of the aftermath of the student uprising and massacre in Gwangju, South Korea in 1980. Told by seven narrators, including the soul of Jeong-dae, each reveals the events of the uprising, its brutal suppression and the violence of the state. A disturbing and powerful novel.

The Impossible Fairytale – Han Yujoo (tr. Janet Hong)

A story in two halves. In the first half, is the tale of two twelve-year-old children: Mia, the child with two fathers, and The Child. Mia is privileged and spoiled. The Child lives in poverty and is abused and neglected. In the second half of the book the narrator is revealed to be the Child who is now both the writer writing the novel and a character in the novel. Han explores what fiction is and, in doing so, questions how we fictionalise our own lives.

Die, My Love – Ariana Harwicz (tr. Sarah Moses & Carolina Orloff)

The unnamed narrator of Die, My Love is an immigrant, a wife, a mother of a sixth-month-old son. She is also a woman full of rage and lust and love and hate. The book chronicles her increasingly desperate and often violent attempts to reconcile herself with the version of womanhood patriarchal society expects of her. An angry, passionate and powerful exploration of a woman on the edge.

Strange Weather in Tokyo – Hiromi Kawakami (tr. Allison Markin Powell)

Tsukiko Omachi and the man she calls Sensei meet regularly – without arrangement – at a bar near the train station. She’s 37 and jaded; he’s in his late 60s, a retired widower. He considers her to be unladylike; she thinks he’s old-fashioned. But they drink together; they go on walks together; he recites to her fragments of the poetry he swears he taught her at school. A beautiful, mostly gentle book about a slow-burning relationship.

The Notebook – Agota Kristof (tr. Alan Sheridan)

Twin brothers are taken by their mother to live with their grandmother while the war rages. Grandmother makes them do chores to earn their food and shelter; there’s nothing to wash with, and she hits, pulls and grabs them. The boys begin to do exercises to toughen their bodies and their minds. They also set each other composition exercises which they write in the notebook and which have to be true. Brutal, highly stylised and gripping.

The House in Smyrna – Tatiana Salem Levy (tr. Alison Entrekin)

A novel told in four strands. The first, the narrator’s journey to Turkey to her grandfather’s house. The second, the grandfather’s journey to Portugal. The third, the narrator’s relationship with her, now deceased, mother. The fourth, a passionate love affair between the narrator and an unnamed man. A story about exile in various forms and the impact that can have.

Faces in the Crowd – Valeria Luiselli (tr. Christina MacSweeney)

An unnamed female narrator writes a book about the lesser known Mexican poet Gilberto Owen. She frames this with comments about her current family life and the life she had before she married. Her family think there is a ghost in their house and the narrator spends time ‘with Gilberto Owen’s ghost’ who eventually tries to take over the narration. Clever and engaging.

The Mussel Feast – Birgit Vanderbeke (tr. Jamie Bulloch)

A mother and her teenage children wait for their husband and father to return from a business trip. The mother has prepared a feast of mussels, but it soon becomes clear that something isn’t right. A tale of an abusive father, narrated by his daughter, this has a tense atmosphere throughout.
[Review by Jacqui who guest-posted some IFFP reviews on my blog before she began her own excellent blog.]

Due to life interfering, I read half as many books this year as I have in previous years. What I have read though has, on the whole, been incredibly good. I’ve selected the ten I loved the most and included five others I highly recommend at the end of the piece. If I’ve reviewed the book in full, there’s a link at the bottom of the description.

When I Hit You: Or, A Portrait of the Writer as a Young Wife – Meena Kandasamy

The story of a marriage between a young, educated woman and a university lecturer. When I Hit You is both a tale of domestic violence and of a woman becoming a writer by writing her way out of her situation. Kandasamy’s experimental style frames the experience as though the narrator is witnessing the horror brought upon her. It’s brutal, it’s thoughtful, it’s shocking. It’s incredibly relevant in 2017.

You can read my full review and watch my interview with Meena Kandasamy here.

What It Means When a Man Falls from the Sky – Leslie Nnedi Arimah

Hands down the best short story collection I’ve ever read. Arimah does things with the form that shouldn’t be possible. In the first story, for example, the protagonist is held in a moment while the back story of everything that led to that point is revealed and yet the tension holds sharp. Many of the stories are concerned with the way women are shaped by/shape themselves around men, all of them carry an emotional punch.

Homegoing – Yaa Gyasi

Two sisters, Effia and Esa, born in West Africa in the 1770s are separated. One becomes the wife of a slave trader, the other is shipped to America as a slave. Gyasi follows the two lines to the present day. Each chapter focuses on the next branch of the family tree and works as a short story in its own right. Alongside this runs the story of the creation of the black race, its reasons and consequences. It’s an incredible achievement.

My full review is here.

Attrib. and Other Stories – Eley Williams

Williams’ debut short story collection is full of animals, clever word play, humour and love. While all of these elements contribute to intelligent, engaging stories, it’s the emotions at the core of the tales which elevate them to something special. The reader’s transported to the position of the narrator, feeling their anticipation at the potential lover standing next to them or their loss at the one who’s just left.

You can read my full review and watch my interview with Eley Williams here.

First Love – Gwendoline Riley

Neve is a writer in her mid-thirties, exploring her marriage to an older man, Edwyn, and the impact previous relationships, both romantic and familial, have had on who they are now. Almost everyone in Neve’s life is abusive in some form; Riley conveys this through a range of incidents told from Neve’s perspective, leading the reader to question whether or not she’s telling the truth. Searing and utterly pertinent in 2017.

My full review is here.

Vernon Subutex 1 – Virginie Despentes (translated by Frank Wynne)

The End We Start From – Megan Hunter

An unnamed narrator gives birth to a boy as floodwaters rise in the U.K. Soon London is covered and the narrator and her new family can’t return to their flat. They move to their in-laws and then on to a refugee camp. Also works as a metaphor for the first year of motherhood. Taut and compelling.

My full review is here.

Homesick for Another World – Ottessa Moshfegh

A collection of stories about ordinary people at their worst, it’s a mirror held up to today’s society: to the misogyny, to the privilege, to the hypocrisy. Some of the characters know better but can’t be arsed to do better; some of them make an attempt but fall flat at the first hurdle. The collection’s full of characters for whom, essentially, nothing changes. Only Moshfegh could pull that off.

My full review is here.

Elmet – Fiona Mosley

“Daddy“ builds a house in a copse in the woods for himself and his teenage children, Daniel and Cathy. The land on which he builds is owned by Price, the most influential man in the area. Daddy is fully aware of the antagonism this will cause, but, as the best bare-knuckle fighter in the U.K. and Ireland, he wields his own form of power. From this moment, the two men are pitted against each other; it’s a matter of when, not if, the violent tension will explode. An exploration of gender roles and what happens if you transgress them, as well as a commentary on class and privilege.

I wrote about why Elmet is an important working class novel for OZY.

Seeing Red – Lina Meruane (translated by Megan McDowell)

At a party, Lucina feels a pain and blood begins to fill her eyes. She begins to go blind. The doctor tells her he can do nothing other than monitor the situation, leaving her to adjust to a life in which she has to rely on others to help her. She is furious and her anger increases as the story progresses. Told in flash length chapters with short, spiky, repetitive sentences. Horrifying and brilliant.

You can read my full review and watch my interview with Lina Meruane here.

And the highly recommended:

Tinman – Sarah Winman

Ellis and Michael are inseparable until Annie arrives in their lives and Ellis marries her. A story of hidden love, friendship, AIDS and art. Beautiful and heart-wrenching.

A Book of Untruths – Miranda Doyle

A memoir about Doyle’s family. Every chapter reveals a lie that’s been told while questioning the reliability of memory and the purpose of memoir writing.

A Manual for Heartache – Cathy Rentzenbrink

An indispensable guide for when the worst happens to you or someone close to you. My piece about it is here.

The Lonely Hearts Hotel – Heather O’Neill

The love story of performers Rose and Perrot and also a scathing commentary on patriarchal society’s treatment of women, particularly with regards to sex and shame.

My full review is here.

The Other Half of Happiness – Ayisha Malik

The sequel to Sofia Khan Is Not Obliged. Sofia’s married to Conall but there’s a whopping great secret he hasn’t told her. Has a punch the air, feminist ending.

My full review and interview with Ayisha Malik is here.