Women in Translation Month: 100 Best WIT

It’s the first of August and that means it’s Women in Translation month. To find out more about it, head to founder Meytal’s blog and follow the #WITMonth and #womenintranslation hashtags on social media. Throughout the month I’ll be sharing reviews of the books I’ve been reading by women that have been translated into English. To start the month though, I’m posting my contribution to #100BestWIT. The rules are on the photo above so if you haven’t already, add yours to the list. Mine are in alphabetical order because creating a top ten in order of favourites was too difficult. If you click on the title, it will take you to my review of the book.

Vernon Subutex 1 – Virginie Despentes (tr. Frank Wynne)

Vernon Subutex once ran a legendary record shop in Paris. When his benefactor and musician friend, Alex Bleach, dies, Vernon is left homeless. Subutex moves between the houses and apartments of friends and acquaintances before ending up on the streets. Despentes gives a searing commentary on Western society’s views of a range of hot topics: social media, hijabs, the rich, sex workers and a whole lot more. Despentes is a fierce and unflinching writer.
[No link for this one as I’ve reposted the short review I wrote when this was a book of the year in 2017.]

Waking Lions – Ayelet Gundar-Goshen (tr. Sondra Silverston)

Doctor Etian Green, driving his SUV along a difficult track at the end of a nineteen-hour shift, hits and kills a man. Etian thinks no one’s seen him and leaves, but the following morning the dead man’s wife, Sirkit, arrives at Etian’s front door holding Eitan’s wallet. Sirkit makes a deal with him. Then Eitan’s wife, senior detective in the Israeli police force, is assigned to the murder case. A moral dilemma. Flawed humans who are neither wholly good nor bad. A gripping read.

Human Acts – Han Kang (tr. Deborah Smith)

The story of the aftermath of the student uprising and massacre in Gwangju, South Korea in 1980. Told by seven narrators, including the soul of Jeong-dae, each reveals the events of the uprising, its brutal suppression and the violence of the state. A disturbing and powerful novel.

The Impossible Fairytale – Han Yujoo (tr. Janet Hong)

A story in two halves. In the first half, is the tale of two twelve-year-old children: Mia, the child with two fathers, and The Child. Mia is privileged and spoiled. The Child lives in poverty and is abused and neglected. In the second half of the book the narrator is revealed to be the Child who is now both the writer writing the novel and a character in the novel. Han explores what fiction is and, in doing so, questions how we fictionalise our own lives.

Die, My Love – Ariana Harwicz (tr. Sarah Moses & Carolina Orloff)

The unnamed narrator of Die, My Love is an immigrant, a wife, a mother of a sixth-month-old son. She is also a woman full of rage and lust and love and hate. The book chronicles her increasingly desperate and often violent attempts to reconcile herself with the version of womanhood patriarchal society expects of her. An angry, passionate and powerful exploration of a woman on the edge.

Strange Weather in Tokyo – Hiromi Kawakami (tr. Allison Markin Powell)

Tsukiko Omachi and the man she calls Sensei meet regularly – without arrangement – at a bar near the train station. She’s 37 and jaded; he’s in his late 60s, a retired widower. He considers her to be unladylike; she thinks he’s old-fashioned. But they drink together; they go on walks together; he recites to her fragments of the poetry he swears he taught her at school. A beautiful, mostly gentle book about a slow-burning relationship.

The Notebook – Agota Kristof (tr. Alan Sheridan)

Twin brothers are taken by their mother to live with their grandmother while the war rages. Grandmother makes them do chores to earn their food and shelter; there’s nothing to wash with, and she hits, pulls and grabs them. The boys begin to do exercises to toughen their bodies and their minds. They also set each other composition exercises which they write in the notebook and which have to be true. Brutal, highly stylised and gripping.

The House in Smyrna – Tatiana Salem Levy (tr. Alison Entrekin)

A novel told in four strands. The first, the narrator’s journey to Turkey to her grandfather’s house. The second, the grandfather’s journey to Portugal. The third, the narrator’s relationship with her, now deceased, mother. The fourth, a passionate love affair between the narrator and an unnamed man. A story about exile in various forms and the impact that can have.

Faces in the Crowd – Valeria Luiselli (tr. Christina MacSweeney)

An unnamed female narrator writes a book about the lesser known Mexican poet Gilberto Owen. She frames this with comments about her current family life and the life she had before she married. Her family think there is a ghost in their house and the narrator spends time ‘with Gilberto Owen’s ghost’ who eventually tries to take over the narration. Clever and engaging.

The Mussel Feast – Birgit Vanderbeke (tr. Jamie Bulloch)

A mother and her teenage children wait for their husband and father to return from a business trip. The mother has prepared a feast of mussels, but it soon becomes clear that something isn’t right. A tale of an abusive father, narrated by his daughter, this has a tense atmosphere throughout.
[Review by Jacqui who guest-posted some IFFP reviews on my blog before she began her own excellent blog.]

Backlist Books of the Year 2018

Some of the best books I read this year weren’t published in 2018 so I thought I’d put them in a separate round-up. I always try and keep this to ten books, I haven’t managed it this year, here’s twelve instead.

Union Street – Pat Barker

One day I’ll learn to read a writer’s work before judging it. I’ve always assumed that Pat Barker wrote books about men in war, then I had to read The Silence of the Girls to write the copy for her Manchester Literature Festival event. I posted a picture of me reading it on my personal Instagram and the brilliant Adelle Stripe mentioned Barker’s earlier, feminist works which she thought I’d like. She was right. Union Street begins with Kelly, stalked by an older man, then moves along the street, chapter-by-chapter, to tell the tales of the other women and girls. It’s a grim read filled with neglect, abuse, pregnancy and death but it captures life for white working class women and still feels as relevant in 2018 as it would’ve done in 1982.

Home Fire – Kamila Shamsie

Home Fire moves Sophocles’ Antigone to the present, telling the story of twins Isma and Aneeka and their brother Parvaiz. When the young women meet Eamonn Lone, son of the UK’s first Muslim Home Secretary, all of their lives are irrevocably changed. A compelling retelling which places a spotlight on the West’s treatment of Muslims and ideas of integration. My full review is here.

Sing, Unburied, Sing – Jesmyn Ward

Narrated by 13-year-old Jojo, his mother Leonie, and the ghost of a boy named Richie, Sing, Unburied, Sing tells the story of a Black family in Southern America who can’t escape the ghosts of the past. Ward intertwines family history with that of Black people in North America and uses the present day to show the damage that history has wrought. It’s a devastating and timely tale. My mini-review is here.

A Thousand Paper Birds – Tor Udall

Another example of my work leading me to a book I’d previously overlooked. I was asked to interview Udall as part of a panel at Jersey Festival of Words and A Thousand Paper Birds was a real surprise. Jonas’ wife is dead. He retreats to Kew Gardens as a place to try and heal. There he meets Chloe, Harry and Millie, all of whom are keeping their own secrets. Beautifully written and affecting, an absolute gem.

Tell Me How It Ends: An Essay in Forty Questions – Valeria Luiselli (some sections translated by Lizzie Davies)

Another timely work. In 2015, Luiselli began working as a volunteer translator interviewing unaccompanied migrant children crossing the border from Mexico to the United States. Through the questions the children are asked, Luiselli tells some of their stories and the wider tale of how these children are being failed. My full review is here.

Things I Don’t Want to Know – Deborah Levy

Conceived as a response to George Orwell’s ‘Why I Write’ and the first in a trilogy about Levy’s life and work, Things I Don’t Want to Know is a feminist discussion on women’s writing. Levy talks about the need to speak up, to write calmly through rage, to find a space in which to write. I underlined a lot.

Die, My Love – Ariana Harwicz (translated by Sarah Moses & Carolina Orloff)

An unnamed woman struggles with new motherhood in a new country. She’s angry and frustrated but also full of love and lust, all of which spill out at inappropriate moments. Harwicz questions society’s expectations of women in this inventive, sharp novella. My full review is here.

The White Book – Han Kang (translated by Deborah Smith)

A fractured, often brutal book about Han’s sister who died two hours after she was born. Han uses the colour white repetitively as a meditation on grief and loss, writing her sister back into existence. Beautifully translated by Smith, The White Book is short and highly affecting but not without hope.

Kindred – Octavia Butler

One of the bookish things I’ve most enjoyed this year is taking part in the #ReadWomenSF discussions on Twitter, led by the writer G X Todd. It’s meant I’ve read a number of books that have been sitting on my shelves for some time and Kindred was one of them. In 1976, Dana, a young Black woman, is pulled into 1815 where she saves a young white boy’s life. He is the son of a plantation owner and one of Dana’s relatives. Through Dana, Rufus and Dana’s white husband, Kevin, Butler explores structural inequality, complicity and the normalising of horrific behaviour, all of which doesn’t seem so distant in 2018.

The Poison Tree – Erin Kelly

Last year I loved Erin Kelly’s He Said/She Said so this year I went back to the beginning and read her debut, The Poison Tree. In 1997, Karen meets Biba and is swept into her bohemian lifestyle. In 2007, Karen and her daughter Alice, collect their husband and father from prison. We know that at the end of the summer in 1997 two people died. But we don’t know how and we don’t know who. Tightly plotted and compelling with a perfect ending.

Die a Little – Megan Abbott

Megan Abbott is one of those writers that everyone seems to rave about so I decided to start at the beginning with her debut. Set on the edges of Hollywood during the Golden Age, Die a Little, tells the story of school teacher Lora King’s investigation into her new sister-in-law, Alice Steele, a Hollywood wardrobe assistant. As her findings build, Lora uncovers a world of drugs and sex work as well as some secrets about her own life. Possibly the only book I’ve ever read that I thought was too short.

Resurrection Bay – Emma Viskic

Caleb Zelic’s best friend dies in his arms in the opening pages of Resurrection Bay and the pace doesn’t let up until the end of the book. His best friend has been murdered and Caleb’s turns investigator to find out who did it. His mission is made all the more interesting – and sometimes scary – because Caleb’s deaf meaning sometimes he picks up on cues others might miss and other times he doesn’t hear people sneaking up on him. There are subplots involving his estranged relations – a brother and a wife – and some fun with Australian sign language too. My review of the follow-up And Fire Came Down is here, along with an interview with Emma Viskic.

In the Media, April 2016, Part Two

In the media is a fortnightly round-up of features written by, about or containing female writers that have appeared during the previous fortnight and I think are insightful, interesting and/or thought provoking. Linking to them is not necessarily a sign that I agree with everything that’s said but it’s definitely an indication that they’ve made me think. I’m using the term ‘media’ to include social media, so links to blog posts as well as as traditional media are likely and the categories used are a guide, not definitives.

It’s the bicentenary of Charlotte Brontë’s birth. Contributors including Sarah Waters, Margaret Drabble and Jeanette Winterson reflect on Jane Eyre in The Guardian; Samantha Ellis wrote about ‘The Greatest Heroines of All Time‘ on the BBC, and Sam Jordison asked, ‘Reading Jane Eyre: can we truly understand Charlotte Brontë or her heroine today?‘ in The Guardian. The Brontë Blog is doing an excellent job of curating everything and well worth having a look at.

The Guardian commissioned some research into the 70 million comments which have been left on its website since 2006. The results revealed that while the highest commenters are white men, the most abuse was left on articles by eight women writers and two male writers of colour. The only people who seemed surprised were white men. It’s great to have statistical evidence in support of this but listening to female writers and male writers of colour and acting on it might be a good idea too. Jessica Valenti, the most targeted writer wrote, ‘Insults and rape threats. Writers shouldn’t have to deal with this‘.

Andrew Piper and Richard Jean So decided to carry out some analysis regarding the words used in book reviews of books by male and female writers, ‘Women Write About Family, Men Write About War‘ in the New Republic details their findings.

The Baileys’ Women’s Prize for Fiction shortlist was announced this week. Hanya Yanagihara has ‘A Little Life – A Photo Story‘ on the Picador Blog; Anne Enright, Elizabeth McKenzie, Hanya Yanagihara and Lisa McInerney are interviewed on the Baileys’ Prize blog, along with longlistees Shirley Barrett, Vesna Goldsworthy, Becky Chambers, Julia Rochester and Kate Atkinson. Some of us (myself included) were shocked that Kate Atkinson’s A God in Ruins failed to make the shortlist, Eleanor Franzen considers why on Litro.

And in Australia, the Miles Franklin literary award longlist was announced with books by women taking five of the nine slots.

The best of the rest:

On or about books/writers/language:

• Gillian Flynn, ‘The book that inspired Gone Girl‘ in The Guardian
• Hilary Mantel, ‘My Writing Day‘ in The Guardian
• Curtis Sittenfeld, ‘Most romances are badly written‘ in The Telegraph
• Alison Flood, ‘Miss Peregrine author returns with illustrated collection of fairytales‘ in The Guardian
• Jonathon Sturgeon, ‘On a Strong 2016 Man Booker International Shortlist, Ferrante Still Looks Like a Sure Thing‘ on Flavorwire
• Harriet Brown, ‘Leave Peter Rabbit Alone‘ in The Guardian
• Robert Gottlieb, ‘Brilliant, Troubled Dorothy Parker‘ in The New York Review of Books
• Samantha Powell, ‘Fifteen Years Later, Bridget Jones Is Still Teaching Me to Embrace Imperfection‘ on The Cut
• Lynn Steger-Strong, ‘Reader-Based‘ on Catapult
• Tanya Gold, ‘Working as a diarist meant not caring about the people you hurt‘ in The New Statesman
• Alana Massey, ‘Climbing Mount Sontag‘ in Hazlitt
• Alexandra Alter, ‘Curtis Sittenfeld Is No Jane Austen, But She’s O.K. with That‘ in The New York Times
• Louisa Thomas, ‘The Conflicted Early Feminism of Louisa Catherine Adams‘  on Literary Hub
• Hilton Als, ‘Immediate Family: Maggie Nelson’s Life in Words‘ in The New Yorker
• Michelle Dean, ‘The Wreck: Adrienne Rich’s feminist awakening, glimpsed through her never-before-published letters.‘ in New Republic
• Kim Brooks, ‘A Portrait of the Artist As a Young Mom‘ in The Cut
• Anya Groner, ‘Space Tourism in Modern Storytelling‘ on Electric Literature
• Natasha Carthew, ‘I didn’t see working class identity in books when I was growing up, and I don’t see enough now‘ in The Guardian
• Rumaan Alam, ‘Why Wasn’t Great American Novelist Jane Smiley on the Cover of a Magazine?‘ in Literary Hub
• Elena Sheppard, ‘Why I’ve been reading and re-reading “Bridget Jones’s Diary” for 20 years‘ on Hello Giggles
• Daisy Buchanan, ‘How to buy the perfect book for someone else‘ on The Pool
• Esme Weijun Wang, ‘Why My Novel Uses Untranslated Chinese‘ on Literary Hub
• Diane McWhorter, ‘Harper Lee, the National Antidote‘ on Slate
• Bridget Read, ‘On Maggie Nelson’s The Red Parts, Ten Years Later’ on Literary Hub
• Anne K. Yoder, ‘Fiction Must Be Fed: On Margaret Cavendish, Frida Kahlo, and Marie Curie‘ on The Millions
• Lindsay Merbaum, ‘Not a Real Writer: How Self-Doubt Holds Me Back‘ on Electric Literature
• Laura Miller, ‘I’ll Be There for You: The difficult, dangerous task of writing about a friend‘ on Slate
• Melissa Chadburn, ‘The Girl in the Cabinet (I Read What You Wrote and I Hate You)‘ on Electric Literature
• Hannah Gersen, ‘Gluten-Free Proust‘ on The Millions
• Fatima Bhutto, ‘My Grandfather’s Library, Relic of a Freer Pakistan‘ on Literary Hub
• Ann Patchett, ‘The Bookstore Fights Back‘ on Literary Hub
• Anne Boyd Rioux, ‘Women Writers You Should Know: Constance Fenimore Woolson‘ in The Toast
• Ainehi Edoro, ‘How not to talk about African fiction‘ in The Guardian
• Jesse Crispin, ‘The Self-Hating Book Critic‘ on Copper Nickel
• Clare Warner, ‘‘Her nose was straight with a soft tip at the end’ — Writing Race at School‘ on Media Diversified
• Caroline Criado-Perez, ‘I realised I’d been sold a lie about women’ in The Guardian
• John William Walker Zeiser, ‘The Unsettling Gaze of Han Kang: Examining Han Kang’s The Vegetarian and Human Acts‘ on Electric Literature
• Lynnette Lounsbury, ‘I loved the beat generation. Then I realised it has no place for women‘ in The Guardian

Personal essays/memoir:

• Kat Lister, ‘Saying “No” doesn’t have to be negative‘ on The Pool
• Marina Lucic, ‘Lessons on Hate‘ in Litro
• Lauren Libbert, ‘Losing my mother, then losing the music that could soothe after she’d gone‘ on The Pool
• Maggie Thach Morshed, ‘Shooting in the Dark‘ on Catapult
• Meagan O’Connell, ‘How Did I Wind Up a Housewife in Paradise?‘ on The Cut
• Lydia Kiesling, ‘Throwing Away the Most Beautiful Dress I Ever Owned‘ on The Cut
• Lorena Piñeiro, ‘Penance‘ in Midnight Breakfast
• Faith Adiele, ‘All of the Above‘ on The Rumpus
• Mega Majumdar, ‘Laughter as Criticism‘ in Guernica
• Lily Gutierrez, ‘Peaches and Melisande‘ on Motherland
• Lynsey Hanley, ‘How I became middle-class‘ in The Guardian
• Kate Gavino, ‘A Band Named HotdogA Band Named HotdogA Band Named Hotdog‘ on Catapult
• Clare Archibald, ‘Congealed‘ on The Real Story
• Kate Bolick, ‘Afterlives: My Mother’s Breast Cancer, and My Own‘ in The New Yorker
• Kathryn Harrison, ‘On the Impossibility of Seeing Yourself‘ on Literary Hub
• Penny Anderson, ‘What it feels like to do your make-up when you’re blind‘ on The Pool
• Soraya Chemaly, ‘Listening to Old Women‘ in The Toast
• Melissa Broder, ‘How I Discovered the Power of a Hot-Pink Fake Penis‘ in The Cut
• Anissa Helou, ‘Before the War: The Lost Delicacies of Aleppo‘ on Literary Hub
• Heather Havrilesky, ‘My Wedding Was a Disaster, and Yours Will Be, Too‘ on The Cut

Feminism:

• Revati Upadhya, ‘I’m A Woman Who Doesn’t Have Or Want Kids, And I’m Happy‘ on Buzzfeed
• Fariah Roísín, ‘In My Image‘ on Maisonneuve
• Gaby Hinsliff, ‘Who would think any good could come from an MP calling a woman ‘totty’?‘ in The Guardian
• Marisa Bate, ‘The everyday bravery of being a woman‘ on The Pool
• Sara Pascoe, ‘Boob jobs are viewed as a decorative tweak, but these women are self-harming’ in The Guardian
• Jill Lepore, ‘The Sovereignty of Women‘ in The New Yorker
• Rachel Aviv, ‘The Cost of Caring‘ in The New Yorker
• Shohana Khan, ‘If Muslim women’s clothing makes them consenting slaves, who are their slave masters?‘ on Media Diversified
• Siobhan Fenton, ‘Today in the UK, a woman was sentenced for the crime of an abortion – yet we act outraged at Donald Trump‘ in The Independent
• Stephanie Boland, ‘Think Donald Trump’s comments are shocking? They’re the law for some UK women‘ in The New Statesman
• Jesse Singal, ‘Is Attachment Parenting a Plot to Force Women Back Into the Home?‘ in The Cut
• Melissa Gira Grant, ‘Heather‘ on Buzzed
• Bridget Minamore, ‘Being a dark-skinned woman and the prejudices we face ‘ on The Pool

Society and Politics:

• Erika Hayasaki, ‘In a Perpetual Present‘ on Wired
• Catherine Buni & Soraya Chemaly, ‘The Secret Rules of the Internet‘ on The Verge
• Laura Elizabeth Woollet, ‘In Search of the Darkest Cult in American History‘ on Literary Hub
• Ijeoma Oluo, ‘How Teju Cole Helped Me Make Peace with the Nigerian Scam Artist‘ on Literary Hub
• Elizabeth Kolbert, ‘Unnatural Selection‘ in The New Yorker
• Lynn Casteel Harper, ‘On Vanishing‘ in Catapult
• Elizabeth Senja Spackman, ‘Proximal Grief‘ in Guernica
• Pamela Rolloff, ‘The Reckoning‘ in Texas Monthly
• Rachel Vorona Cote, ‘The Agony and the Ecstasy of the Ugly Cry‘ in New Republic
• Suzanne Moore, ‘Making money is not a vice, but refusing to contribute tax is‘ in The Guardian
• Paris Lees, ‘Dear Ian McEwan, your ideas about penises are outdated‘ in The Telegraph

Film, Television, Music, Art, Fashion and Sport:

• Kate Aurthur, ‘How “Nina” Became A Disaster Movie‘ on Buzzfeed
• Sarah Lyall, ‘Swim. Bike. Cheat?‘ on Longreads
• Anna Leszkiewicz, ‘Lost and found: why are we obsessed with stories of young women escaping their kidnappers?‘ in The New Statesman
• Marie Phillips, ‘Kimmy Schmidt, and the unmitigated joy she will bring to your life‘ on The Pool

The interviews/profiles:

• Lisa Owens in The Bookseller
• Robin Black & Natalie Serber on Bloom
• Maggie Nelson in The Guardian
• Michelle de Kretser in Vol. 1 Brooklyn
• Brit Bennett on Jezebel
• Danielle Dutton in Brooklyn Magazine
• Idra Novey on The Rumpus
• Helen Garner in the Sydney Morning Herald
• Yvette Edwards on the Waterstones’ Blog
• Lynsey Hanley in The Guardian
• Elif Batuman on Literary Hub
• Rachel Traister on The Pool
• Sara Sheridan on From First Page to Last
• Janet Todd in Shiny New Books
• Sharon Guskin in Shiny New Books
• Karen Kovacik on Guernica
• Caitlin and Caz Moran on The Pool
• Maylis de Kerangal in BOMB
• Sophia Bennett in The Guardian
• Cynthia D’Aprix Sweeney on Literary Hub
• Danielle McLaughlin on Short Fiction
• Jenny Downham on The Bookseller

The regular columnists:

• Laurie Penny in The New Statesman
• Lucy Mangan in Stylist
• Roxane Gay in The Guardian US
• Yasmin Alibhai-Brown in The Independent
• Caitlin Moran in The Times
• Lauren Laverne in The Pool
• Ella Risbridger in The Pool
• Sali Hughes in The Pool
• Bim Adewunmi in The Guardian
• Sophie Heawood in The Guardian
• Eva Wiseman in The Observer
• Tracey Thorn in The New Statesman
• Chimene Suleyman and Maya Goodfellow on Media Diversified
• Josie Pickens on Ebony
• Bridget Christie in The Guardian
• Lizzy Kremer on Publishing for Humans
• Juno Dawson in Glamour
• Kashana Cauley on Catapult
• Louise O’Neill in the Irish Examiner

In the Media: 1st March 2015

In the media is a weekly round-up of features written by, about or containing female writers that have appeared during the previous week and I think are insightful, interesting and/or thought provoking. Linking to them is not necessarily a sign that I agree with everything that’s said but it’s definitely an indication that they’ve made me think. Also, just a note to make it clear that I’m using the term ‘media’ to include social media, so links to blog posts as well as traditional media are likely.

I’ve spent a fair proportion of this week agog at some of the comment pieces, particularly in regard to the three girls from Bethnal Green who appear to be en route to Syria. Emma Barnett in the Telegraph wrote, ‘Stop pitying British schoolgirls joining Islamic State – they’re not victims‘; Grace Dent in the Independent said, ‘If teenage girls want to join Isis in the face of all its atrocities, then they should leave and never return‘; Mary Dejevsky wrote, ‘If Britons want to join Isis, let them go‘ in The Guardian and Allison Pearson said, ‘Let’s stop making excuses for these ‘jihadi brides‘ in the Telegraph. Judith Wanga responded on Media Diversified with, ‘The Denial of Childhood to Children of Colour‘, as did Chimene Suleyman with, ‘It’s Time To Talk About Why Our Young People Turn Against Their Country‘ and Nosheen Iqbal in The Guardian with, ‘The Syria-bound schoolgirls aren’t jihadi devil-women, they’re vulnerable children‘. Emma Barnett responded with ‘Racists are alive and well in Britain – but I’m not one of them‘ in the Telegraph. Chimene Suleyman also wrote, ‘‘Defining’ Terror, and Why ISIS Suits the West‘ on Media Diversified, prior to these most recent articles.

The Oscar ceremony was another place for some jaw-dropping comments. Megan Kearns wrote, ‘Patricia Arquette Undermined Her Own “Most Feminist Moment” of the Oscars‘ in Bitch Magazine; Betsy Woodruff commented, ‘The Gender Wage Gap Is Especially Terrible in Hollywood‘ on Slate; Maitri Mehta wrote, ‘Patricia Arquette Defends Her Oscars Backstage Comments On Twitter, But Still Misses The Point‘ on Bustle; Jenny Kutner also wrote about Arquette’s tweets on Salon, ‘Patricia Arquette doubles down on equal pay: “Why aren’t you an advocate for equality for all women?”‘; Amanda Marcotte wrote, ‘Patricia Arquette’s Feminism: Only for White Women‘ on Slate; Katie McDonough wrote, ‘“Fight for us now”: What Patricia Arquette got right (and wrong) about equal pay‘ on Salon. Brittney Cooper wrote, ‘Black America’s hidden tax: Why this feminist of color is going on strike‘ in Salon.

Remarks made by one television reporter about Zendaya Coleman’s locs prompted pieces by Loretta de Feo, ‘Why do we feel the need to taunt and judge black hair, rather than embrace it?‘ in Stylist; Jodie Layne, ‘Why Zendaya’s Response To Giuliana Rancic’s Awful ‘Fashion Police’ Comments Is Important‘ on Bustle, and Grisel E.Acosta wrote, ‘“Racism begins in our imagination:” How the overwhelming whiteness of “Boyhood” feeds dangerous Hollywood myths‘ on Salon.

The Brits were written about by Tracey Thorn in the New Statesman, ‘The Brits are so polite these days. One reason? There’s no bands left‘; Bidisha wrote, ‘Madonna is superhuman. She has to be to survive the ugly abuse‘ in The Guardian; while Salena Godden covered both the Oscars and the Brits in ‘Julianne Moore is 54. Madonna is 56.‘ on Waiting for Godden

Writing awards wise, the Sunday Times Short Story Award shortlist was announced and is dominated by women. As is the Walter Scott Prize longlist, released to the public for the first time.

There’s an entire series of articles currently being published in the Irish Times on Irish Women Writers. The link will take you to the round-up so far. While academic Diane Watt has just completed 28 days of LGBT book recommendations. You can read this week’s in a Storify here; links at the bottom of the page will take you to previous weeks.

And the woman with the most publicity this week is Kim Gordon. She’s this week’s New York Times ‘By the Book‘; there’s an excerpt from Girl in a Band in The Cut; you can listen to Gordon herself read an extract on Louder than War; there are five standout moments from her memoir on Slate, and in The New Yorker, Michelle Orange writes about ‘Kim Gordon, Kurt Cobain, and the Mythology of Punk‘.

The best of the rest articles/essays:

• A.N. Devers, ‘Kelly Link Is Beloved, But Still Underrated: A Primer on My Favorite Living Short Story Writer‘ on Longreads
• Michael Schulman, ‘The Second Wave‘ on Wendy Wasserstein in The New Yorker
• Caitlin Moran, ‘It’s Time to Act on Equalty‘ in The Times
• Emily Yoffe, ‘The Hunting Ground‘ on Slate
• Tobias Carroll, ‘Exploring and Rebuilding Genres: Notes on Jo Walton‘ on Electric Literature
• Lisa Miller, ‘Alas, I Will Never Actually De-Clutter My House‘ in The Cut
• Alana Massey, ‘I Know I’m Thin. Why Can’t I Say It?‘ on Buzzfeed
• Suzanna Weiss, ‘Dear Men: My Eating Disorder Was Never About You, So Stop Telling Me “Real Women Have Curves”‘ on Bustle
• Anonymous, ‘Today, I Break My Silence About My Former Eating Disorder‘ on Bustle
• Amanda Hess, ‘How One Dress United the Internet‘ on Slate
• Genevieve Valentine, ‘Catwoman #39: “Better Than He Does Himself”‘ on her blog
• Sarah Kane, ‘Why can’t theatre be as gripping as footie?‘ in The Guardian (archive piece)
• Molly Beer, ‘The Little Giant Sequoia‘ in Terrain.org
• Elizabeth Tannen, ‘What Do You Bring Pauline?‘ in The Rumpus
• Rachael de Moravia, ‘On skin and the self‘ in Minor Literature[s]
• Debbie Howells, ‘On book covers and that next book…‘ on her blog
• Yvonne Adhiambo Owuor, ‘How Africa Went from Rising to Becoming a Virus‘ on Brittle Paper
• Michelle Filgate, ‘The Rise Of Independent Booksellers In The Time Of Amazon‘ on Buzzfeed
• Jessie Burton, ‘On Amsterdam‘ in The Guardian
• Claire Fuller, ‘On Giving Your Characters a Hard Time‘ on Isabel Costello’s Literary Sofa
• Allison Pearson, ‘Sandwich Woman: I’ve always been grateful to Madonna for being older than me‘ in the Telegraph
• Anthea Bell, ‘Translation matters: The unsung heroes of world literature‘ on BBC Arts
• Jane Demuth, ‘How Running Helped Me Explain My Transition To Myself‘ on Buzzfeed
• Lyz Lenz, ‘Fact-checking Grandma‘ in Aeon
• Stephanie Boland, ‘Just why are there so few female artists on music festival line-ups?‘ in the New Statesman
• Maria Konnikova, ‘No, Mornings Don’t Make You Moral‘ in The New Yorker
• Kaye Toal, ‘What I’ve Learned About How To Be A Girl‘ on Buzzfeed
• Rob Spillman, ‘On “Miranda July”‘ in Guernica
• Marjorie Sandor, ‘Unsettled Lives/Unsettling Fictions‘ on the Huffington Post
• Mallory Ortberg, ‘Ayn Rand’s You’ve Got Mail‘ in The Toast
• Stephanie Boland, ‘“She blinded me with library science”: why the Feminist Library is more vital than ever‘ in the New Statesman
• P.P. Wong, ‘Will Anyone Read YOUR Book?‘ on Inky Dumbbell
• Laura Bates, ‘Female academics face huge sexist bias – no wonder there are so few of them‘ in The Guardian
• Simone Gorrindo, ‘A Hidden Writing Life‘ in Vela
• Roslyn Bernstein, ‘The Left Front‘ in Guernica
• Alice Munroe, ‘Remember Roger Mortimer‘ in The New Yorker
• Ursula Heise, ‘What’s the Matter with Dystopia‘ on the Huffington Post
• Jenny Diski, ‘Why didn’t you just do what you were told?‘ in the London Review of Books
• Betsy Lam, ‘How to Soften a Fall: On Brokenness and Recovery‘ in The Butter
• Shveta Thakrar, ‘Thorns in my Throat: Writing Through the Scars‘ in The Butter
• Deborah Orr, ‘The big teenage pregnancy drop is a triumph of progressive politics‘ in The Guardian
• Robert Macfarlane, ‘Writing at its peak: How Nan Shepherd brought the Cairngorms to life‘ on BBC Arts
• All Hail Eimear McBride on The Plashing Vole
• Daniel Wainwright, ‘Caitlin Moran’s Raised By Wolves Bus Tour‘ on Native Monster

• Roz Morris, ‘Women Writing Women‘ on Women Writers, Women’s Books
• Suzanne Moore asked, ‘Why are we questioning the loyalty of British Muslims? We never ask anyone else‘ in The Guardian.
• Kristin Iverson, ‘Me Talk Pretty One Day: A New Dove Campaign Asks Women to Speak Beautiful‘ in Brooklyn Magazine
• Katherine Heiny, ‘How to Be Married to a Writer‘ on the Huffington Post
• Sady Doyle, ‘Season of the witch: why young women are flocking to the ancient craft‘ in The Guardian
• Kelly Davio, ‘The Waiting Room: Girls on Oxygen‘ in The Butter
• Kristin Chirico, ‘My Boyfriend Loves Fat Women‘ on Buzzfeed
• Lydia Davis, ‘Advice to Young Writers‘ on Electric Literature
• Leesa Cross-Smith, ‘Ancestory & DNA‘ on Real Pants
• Leila Cruickshank, ‘The Least Romantic Relationships in Literature‘ on Scottish Book Trust
• Helen Grant and Lydia Syson, ‘Why writing doesn’t have to be a lonely struggle‘ in response to Tim Lott in The Guardian
• Sali Hughes, ‘Date Make-Up and the Morning After‘ on the 4th Estate blog
• Imogen Russell Williams, ‘Teen novelists: the perils and positives of publishing early‘ in The Guardian
• Edan Lepucki, ‘To Be Eaten in Case of Emergency: Inspiration and Comfort for Writers‘ on The Millions
• Sadie Stein, ‘We Have the Stars‘ in The Paris Review
• K.T. Bradford, ‘I Challenge You to Stop Reading White, Straight, Cis Male Authors for One Year‘ on XOJane
• Jonathon Sturgeon, ‘‘All Our Happy Days Are Too Expensive’: Is Sheila Heti’s New Psychodrama an Exercise in Self-Immolation?‘ on Flavorwire
• Laura Miller, ‘Down and dirty fairy tales: How this rediscovered stash of darker-than-Grimm stories destroys our Prince Charming myths‘ on Salon
• Alison Flood, ‘Marvel’s Thor attacks critics who say “feminists are ruining everything”‘ in The Guardian
• Lyz Lenz, ‘Swinging with Absalom‘ in The Butter
• Chloe Benjamin, ‘The End of the End: Writers on Last Lines‘ on The Millions
• Emma Claire Sweeney, ‘Who Cares?‘ on Something Rhymed
• Julie Guthman and Becky Mansfield, ‘Plastic People‘ on Aeon
• Marian Wang, ‘Inside the Wild World of Charter Regulation‘ in Guernica
• Laura Hudson, ‘Life as a Target‘ on Slate
• Ilyasha Shabazz, ‘What Would Malcolm X Think?‘ in The New York Times
• Janet Manley, ‘I Dedicate This Novel to the Man Who Convinced Me to Stop Writing Silly Genre Fiction and Crank out a Thinly Veiled Memoir‘ in The Toast
• Claire Nielsen, ‘Apartheid’s Final Outpost‘ in Guernica
• Sarah Menkedick, ‘A Wilderness of Waiting‘ in Vela
• Adrienne Celt, ‘The Meaning of the Moon: On Family and Addiction‘ in The Butter
• Liz Prato, ‘What’s So Damn Funny About Death‘ on Read Her Like an Open Book
• Rosalind Jana, ‘Metamorphosis‘ on Clothes, Camera and Coffee
• Rosanna Boscawen, ‘Designing the cover for The Last Act of Love‘ by Cathy Rentzenbrink on the Picador blog
• Zoe Williams, ‘What is the price of tuition fees? A generation’s potential and creativity‘ in The Guardian
• Lizzy Kremer, ‘A Million Dream Maps: The Market‘ on Publishing for Humans
• Maureen O’Connor, ‘It’s Not Sexist to Ask About Clothes on the Red Carpet‘ in The Cut
• Aliyah Saleem, ‘Leaving Islam for Good‘ on her blog
• Deborah Treisman, ‘1965-1975‘ in The New Yorker
• Laurie Becklund, ‘As I Lay Dying‘ in The LA Times
• Yohana Desta, ‘A brief history of female authors with male pen names‘ on Mashable
• Jo Hogan, ‘Confessions of a Book Club Cynic (or, how I finally got round to growing up)‘ on her blog

The interviews:

• Jenny Offill in The Guardian
• Jayinee Basu on Electric Literature
• Sarah Gerard on Between the Covers
• MariNaomi on OkeyPanky
• Elisa Albert on NPR
• Ali Smith in the New Statesman
• Georgia Gould in The Times
• Katherine Heiny on the 4th Estate blog
• Anna Smaill on Hodderpod
• Emer O’Toole (and Panti Bliss) on The Concordian
• Sara Baume in the Honest Ulsterman
• Holly Smale in the Warrington Guardian
• Laura van den Berg on The Rumpus
• Ann Morgan and Han Kang on the Guardian Books’ Podcast
• Louisa Treger in the Washington Independent Review of Arts
• Paula Hawkins on Northern Soul
• Hannah Beckerman on Rebecca Mascull’s blog
• Emma Hooper in The Globe and The Mail
• Mimi Thi Nguyen in Bluestockings Magazine
• Rafia Zakaria on Slate
• Kate Mayfield on You Wrote the Book
• EJ Koh on Queen Mobs Teahouse
• SJI Holliday on From First Page to Last
• Saskia Vogel in The Quietus

If you want some fiction/poetry to read:

• Extracts from the Folio Prize shortlisted books (Ali Smith, Yvonne Adhiambo Owuor, Miriam Towes, Rachel Cusk, Jenny Offill) in the Telegraph
• ‘Dancing, or beginning to Dance‘ by Sara Baume in the Irish Times
• ‘Limbo‘ by Jen Thorpe on Brittle Paper
• ‘The Afterlife of Trees and Their Lovers‘ by Sumana Roy in Granta
• An extract from ‘Into the Nowhere‘ by Jenny T.Colgan on Men Who Stare at Books
• An extract from Spill Simmer Falter Wither by Sara Baume in the Honest Ulsterman
• AN extract from Alarm Girl by Hannah Vincent (video) on Myriad Editions
• Bus Station: Unbound (an entire choose your own adventure style novel; free to read but donations are requested) by Jenn Ashworth and Richard Hirst on Curious Tales
• An extract from Turning Japanese by MariNaomi on Okey-Panky

Or some non-fiction:

• An extract from Akademie X by Chris Kraus
• An extract from The Undertaker’s Daughter by Kate Mayfield on Foyles
• An extract from Wasted: How Misunderstanding Young Britain Threatens Our Future by Georgia Gould in The Times
• An extract from One of Us by Åsne Seierstad (translated by Sarah Death) in The Guardian

The lists:

• Nicci Gerrard, Afsaneh Knight, Adele Parks, Emma Freud, Kathy Lette, ‘38 things you should know about being a mum‘ in The Guardian
• 20 Female Harlem Renaissance Writers You Should Know‘ on Flavorwire
• This Winter’s Best Bets on the Huffington Post
• Anne Tyler’s Life in Books on CBC Books
• 10 Books With Steamy Scenes AND Great Writing on Buzzfeed
• The Feminist Books that Inspired Us Part 1 and Part 2 on This Is Africa
• Insults And Put-Downs, Algonquin-Style on the Huffington Post
• Catherine Doyle’s ‘Top 10 bad boys in teen and YA Fiction‘ in The Guardian
• 6 Women Writers to Add to Your Bookshelf on the Huffington Post
• 26 Children’s Books That Celebrate Black Heroes on Buzzfeed
• Books You Need to Get Excited About this Spring on The Debrief
• Kelly Link’s 6 Favorite Books that Warp Reality on The Week