Die, My Love – Ariana Harwicz (translated by Sarah Moses & Carolina Orloff)

I’ve been lax in keeping up with reviewing my #WITMonth reading, mostly because I’ve been busy helping to launch the programme for Manchester Literature Festival. I mention that because Ariana Harwicz, the author of Die, My Love will be at the Festival on Saturday 20thOctober. I can’t wait to hear her talk about this powerful, angry book.

The unnamed narrator of Die, My Love is an immigrant, a wife, a mother of a sixth-month-old son. She is also a woman full of rage and lust and love and hate.

I lay back in the grass among the fallen trees and the sun on my palm felt like a knife I could use to bleed myself dry with one swift cut to the jugular.

Full of contradictions, she loves her family but feels stifled by them. Life has become alien to her in every way. The book chronicles her increasingly desperate and often violent attempts to reconcile herself with the version of womanhood patriarchal society expects of her.

Something I always used to hate about living in the countryside, and that I now relish, is that you spend all your time killing things […] I trap [flies] in the jar with a swift twist of the lid, then sit with the baby on my knee and watch them slide around in the jelly. Sitting comfortably on the swing, I electrocute bees and teach the wasp that wants a piece of me a lesson. My son and I stuff clusters of ants into matchboxes and set them on fire.

The anger that women are expected to supress explodes everywhere – in the supermarket, in the bedroom, at family gatherings. The narrator is given help and support but it only emphasises the question of whether women or society are at fault.

The book’s written in short chapters – some as fleeting as pieces of flash fiction – that move forward in time while circling the same issues, much like in life. The tone is abrupt and sharp, echoing the feelings of the narrator. Die, My Love isn’t an easy read, either in terms of its subject matter or its delivery, but it is an angry, passionate and powerful exploration of a woman on the edge.

Thanks to Charco Books for the review copy.

4 thoughts on “Die, My Love – Ariana Harwicz (translated by Sarah Moses & Carolina Orloff)

  1. Pingback: Women in Translation Month: 100 Best WIT | The Writes of Womxn

  2. Pingback: Backlist Books of the Year 2018 | The Writes of Womxn

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s